Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

Йылдырий койыш

  • 1 йылдырий

    йылдырий
    1. прил. несерьёзный, легкомысленный, беззаботный

    Йылдырий койыш легкомысленное поведение;

    йылдырий айдеме легкомысленный человек.

    Шкеже эртак шонкалем: «Могайрак улыт вара нине йылдырий ӱдыр-влак? Иктажыж дене палыме лияшат уто огыл». Г. Чемеков. Сам всё время думаю: «Каковы эти беззаботные девушки? Было бы нелишне познакомиться с кем-нибудь из них».

    Овий койыш-шоктыш гыч пеш йылдырий. Д. Орай. По своему характеру Овий очень легкомысленна.

    2. сущ. легкомысленный, несерьёзный

    Тол, Митя, тиде йылдырий-влакым ит колышт... Пашалан уке, а игылташ кертыт. Т. Батырбаев. Иди, Митя, ближе, не слушай этих несерьёзных. Они могут только насмехаться, а работать нет.

    Сравни с:

    чылдырий

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > йылдырий

  • 2 йылдырий

    1. прил. несерьёзный, легкомысленный, беззаботный. Йылдырий койыш легкомысленное поведение; йылдырий айдеме легкомысленный человек.
    □ Шкеже эртак шонкалем: «Могайрак улыт вара нине йылдырий ӱдыр-влак? Иктажыж дене палыме лияшат уто огыл». Г. Чемеков. Сам всё время думаю: «Каковы эти беззаботные девушки? Было бы нелишне познакомиться с кем-нибудь из них». Овий койыш-шоктыш гыч пеш йылдырий. Д. Орай. По своему характеру Овий очень легкомысленна.
    2. сущ. легкомысленный, несерьёзный. Тол, Митя, тиде йылдырий-влакым ит колышт... Пашалан уке, а игылташ кертыт. Т. Батырбаев. Иди, Митя, ближе, не слушай этих несерьёзных. Они могут только насмехаться, а работать нет. Ср. чылдырий.
    ◊ Йылдырий йылман бойкий на язык; языкастый, медоточивый. Яким сай айдеме, йылмыжат йылдырий, ойлаш вӱд ӱмбач кая. Н. Лекайн. Яким – хороший человек, и на язык бойкий, слова так и текут рекой.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > йылдырий

  • 3 йылдырий

    йылдырий койыш — жеманное поведение.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > йылдырий

  • 4 чылдырий

    чылдырий
    разг.
    1. беззаботный, легкомысленный, несерьёзный, беспечный, ветреный, непостоянный; проявляющий необдуманность в поступках; пренебрегающий осторожностью

    Чылдырий ӱдыр легкомысленная девушка.

    Ок чыте поэзий чылдырий тӱшкам. М. Казаков. Не терпит поэзия несерьезных.

    Чылт йоча гай тиде Темит, чылдырий марий. М. Шкетан. Этот Темит ну просто ребёнок, беззаботный мужик.

    Сравни с:

    пыльдырий
    2. лёгкий, игривый, жеманный, шаловливый; не отличающийся строгостью поведения

    Чылдырий койыш игривое поведение;

    чылдырий сем лёгкая (игривая) мелодия;

    чылдырий шонымаш шаловливая мысль.

    Канде кавапомышто чылдырий турий вычымалта. М. Евсеева. В синем поднебесье распевает игривый жаворонок.

    Сравни с:

    йылдырий

    Марийско-русский словарь > чылдырий

  • 5 юлдырий

    юлдырий
    диал. легкомысленный, кокетливый, жеманный; шаловливый, игривый, вертлявый

    Овий койыш-шоктыш гыч пеш юлдырий. Д. Орай. Овий нравом очень легкомысленная.

    Марийско-русский словарь > юлдырий

  • 6 чылдырий

    разг.
    1. беззаботный, легкомысленный, несерьёзный, беспечный, ветреный, непостоянный; проявляющий необдуманность в поступках; пренебрегающий осторожностью. Чылдырий ӱдыр легкомысленная девушка.
    □ Ок чыте поэзий чылдырий тӱшкам. М. Казаков. Не терпит поэзия несерьезных. Чылт йоча гай тиде Темит, чылдырий марий. М. Шкетан. Этот Темит ну просто ребёнок, беззаботный мужик. Ср. пыльдырий.
    2. лёгкий, игривый, жеманный, шаловливый; не отличающийся строгостью поведения. Чылдырий койыш игривое поведение; чылдырий сем лёгкая (игривая) мелодия; чылдырий шонымаш шаловливая мысль.
    □ Канде кавапомышто чылдырий турий вычымалта. М. Евсеева. В синем поднебесье распевает игривый жаворонок. Ср. йылдырий.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > чылдырий

  • 7 юлдырий

    диал. легкомысленный, кокетливый, жеманный; шаловливый, игривый, вертлявый. Овий койыш-шоктыш гыч пеш юлдырий. Д. Орай. Овий нравом очень легкомысленная. См. йылдырий, пыльдырий, чылдырий.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > юлдырий

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»